1
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
HOMEM-ARANHA 3
2
00:03:17,575 --> 00:03:22,161
Sou eu, Peter Parker. O encontrado
o tempo todo perto de você... você sabe.
3
00:03:22,329 --> 00:03:25,374
Mudei muito, não existo mais
o menino picado por uma aranha.
4
00:03:25,542 --> 00:03:27,918
Naquela época,
nada estava indo bem para mim. Agora...
5
00:03:28,128 --> 00:03:30,170
Ótimo! Esqueça o Homem-Aranha!
6
00:03:30,338 --> 00:03:31,672
Super!
7
00:03:31,840 --> 00:03:33,924
...as pessoas realmente me amam.
8
00:03:34,092 --> 00:03:36,719
Não vá embora.
Ele será reiniciado em alguns instantes.
9
00:03:36,887 --> 00:03:38,971
Sem problemas.
10
00:03:40,640 --> 00:03:42,516
O horário está protegido.
11
00:03:42,684 --> 00:03:44,685
Acho que foi minha mão também.
12
00:03:44,895 --> 00:03:46,520
Meu tio Ben ficaria orgulhoso.
13
00:03:46,688 --> 00:03:49,607
POR QUE NOVA IORQUE
AMO Aranha
14
00:03:52,612 --> 00:03:54,732
Eu ainda vou à escola.
Sou o melhor da turma�.
15
00:03:54,822 --> 00:03:56,823
A função hamiltoniana nos mostra
16
00:03:56,991 --> 00:04:00,869
c� níveis de energia
são perturbados pelo campo elétrico.
17
00:04:03,539 --> 00:04:07,375
Da forma desta matriz,
podemos ver isso...?
18
00:04:08,419 --> 00:04:10,128
Senhorita Stacy?
19
00:04:10,296 --> 00:04:13,632
Apenas os níveis de energia são afetados
em que a massa é igual a zero.
20
00:04:13,799 --> 00:04:16,509
Correto. Muito bem, senhorita Stacy.
21
00:04:20,933 --> 00:04:24,810
Parker, você tem algo a acrescentar?
22
00:04:24,978 --> 00:04:26,562
Não, senhor.
23
00:04:26,730 --> 00:04:28,814
MILLER - Peão
24
00:04:29,066 --> 00:04:32,860
E eu estou apaixonado
na frente dos meus sonhos.
25
00:04:37,741 --> 00:04:39,533
VENDA PARCELADA
26
00:04:43,580 --> 00:04:46,124
Memórias de Manhattan
27
00:04:46,334 --> 00:04:47,918
COM MARY JANE WATSON
28
00:04:48,461 --> 00:04:52,588
Boa noite, senhorita Watson
ele deixou um bilhete para mim.
29
00:04:52,756 --> 00:04:54,674
Meu nome é Peter Parker.
30
00:04:55,592 --> 00:04:58,386
Desculpe. Desculpe.
Obrigado.
31
00:04:58,553 --> 00:04:59,637
Desculpe.
32
00:05:05,560 --> 00:05:07,353
Eu tenho tantas emoções.
33
00:05:32,046 --> 00:05:33,714
Ela é minha namorada.
34
00:06:48,540 --> 00:06:50,792
- Ele cantou bem.
- Sim.
35
00:06:52,628 --> 00:06:56,547
Harry? Harry.
Eu tenho que falar com ele.
36
00:06:58,050 --> 00:06:59,801
Deixe-me explicar algumas coisas para ele.
37
00:07:01,971 --> 00:07:05,641
Explique ao meu pai.
Depois de acordá-lo dentre os mortos.
38
00:07:07,352 --> 00:07:10,687
Sou seu amigo, Harry.
Fiquei com seu pai.
39
00:07:20,156 --> 00:07:21,740
- MJ!
- Peter!
40
00:07:21,908 --> 00:07:24,576
- Parabéns!
- Eu me saí bem?
41
00:07:24,786 --> 00:07:26,120
OK? Você foi maravilhoso!
42
00:07:26,287 --> 00:07:28,456
- Você estava...
- Você disse ``maravilhoso''.
43
00:07:28,624 --> 00:07:32,335
As flores são lindas.
E estes são de Harry.
44
00:07:32,503 --> 00:07:34,129
Ele estava aqui também?
45
00:07:34,296 --> 00:07:38,341
- Sim, eu o conheci lá fora.
- Mas o que está acontecendo com você?
46
00:07:38,509 --> 00:07:41,970
- É complicado.
- Conte-me mais. Eu me saí bem?
47
00:07:42,138 --> 00:07:44,347
Eu tive tantas emoções.
Meus joelhos tremiam.
48
00:07:44,515 --> 00:07:47,183
- Seus joelhos não tinham nada.
- Os aplausos não foram tempestuosos.
49
00:07:47,351 --> 00:07:49,227
Sim.
A acústica é perfeita.
50
00:07:49,395 --> 00:07:52,480
Tudo depende da difusão.
Impede o agrupamento de ondas sonoras.
51
00:07:52,648 --> 00:07:55,488
Você vê, quando o som ondas
propaga-se, acontece como uma espécie de...
52
00:07:55,652 --> 00:07:57,862
Você é um grande nerd...
53
00:08:44,576 --> 00:08:46,202
Uau.
54
00:08:50,665 --> 00:08:52,208
você viu
55
00:09:01,760 --> 00:09:03,219
você sabe o que?
56
00:09:05,013 --> 00:09:10,517
Eu gostaria de cantar pelo resto da minha vida
no palco, com você na primeira fila.
57
00:09:12,437 --> 00:09:14,396
Eu vou estar lá.
58
00:09:16,400 --> 00:09:18,568
Diga-me que você me ama.
59
00:09:20,696 --> 00:09:22,197
eu te amo
60
00:09:23,157 --> 00:09:25,116
eu te amo tanto
61
00:09:26,619 --> 00:09:28,536
Eu sempre amei você.
62
00:10:15,877 --> 00:10:17,586
- Preparar?
- Sim.
63
00:11:41,006 --> 00:11:42,673
Penny Marko
Brooklyn, Nova York
64
00:11:42,841 --> 00:11:43,925
ENTREGA RECUSADA�
65
00:12:12,871 --> 00:12:14,872
Você não pode se esconder aqui, Flint.
66
00:12:15,624 --> 00:12:17,125
Só vim ver minha filha.
67
00:12:17,292 --> 00:12:22,296
Você é um condenado fugitivo.
A polícia está procurando por você.
68
00:12:22,464 --> 00:12:24,090
Você não vai se aproximar dela.
69
00:12:24,258 --> 00:12:28,595
Você nada mais é do que um ladrão comum.
Talvez você até tenha cometido um crime.
70
00:12:28,763 --> 00:12:30,180
Não foi assim.
71
00:12:31,891 --> 00:12:33,559
Não foi assim.
72
00:12:33,726 --> 00:12:37,396
Eu tive um bom motivo para fazer isso
o que eu fiz E esta é a verdade.
73
00:12:37,605 --> 00:12:41,650
Você e a verdade, sentados na prisão,
servindo juntos três refeições por dia.
74
00:12:41,860 --> 00:12:47,029
Eu luto com a vida cotidiana, é isso
a verdade que você deixou para trás.
75
00:12:47,197 --> 00:12:49,240
Bem ali no quarto.
76
00:13:03,214 --> 00:13:04,923
Centavo.
77
00:13:05,884 --> 00:13:07,259
eu senti sua falta
78
00:13:08,595 --> 00:13:10,762
Eu também senti sua falta, pai.
79
00:13:22,151 --> 00:13:26,112
Eu prometo que vou fazer você ficar bem novamente.
80
00:13:26,280 --> 00:13:28,990
Custe o que custar,
Eu vou ganhar dinheiro.
81
00:13:29,158 --> 00:13:32,619
Saia daqui. agora mesmo!
82
00:13:43,506 --> 00:13:45,757
Eu não sou uma pessoa má.
83
00:13:47,259 --> 00:13:49,261
Eu simplesmente tive azar.
84
00:14:07,405 --> 00:14:09,198
Pedro, o que aconteceu?
85
00:14:10,742 --> 00:14:12,409
É sobre MJ.
86
00:14:13,119 --> 00:14:16,540
- Quero pedi-la em casamento.
- Ah, Pedro!
87
00:14:18,834 --> 00:14:23,629
O dia em que seu tio Ben me pegou
perguntado por sua esposa, nós dois ficamos com medo.
88
00:14:23,797 --> 00:14:27,550
E tão animado.
E tantos jovens.
89
00:14:27,717 --> 00:14:30,594
E eu o amava muito.
90
00:14:30,762 --> 00:14:31,971
E você disse sim, não foi?
91
00:14:32,138 --> 00:14:38,185
Eu queria dizer sim, mas disse não.
Eu não estava preparado. E ele também não estava.
92
00:14:38,353 --> 00:14:43,275
Então não nos apressamos.
E eu estava ansioso por esse momento.
93
00:14:43,442 --> 00:14:47,237
eu não queria fazer nada
dependendo apenas do amor.
94
00:14:48,531 --> 00:14:50,949
Um homem deve ser inteligente
95
00:14:51,492 --> 00:14:54,452
E colocar sua esposa em primeiro lugar.
96
00:14:55,371 --> 00:14:57,414
Você pode fazer isso, Pedro?
97
00:14:59,417 --> 00:15:02,043
Sim, acho que posso.
98
00:15:02,461 --> 00:15:05,839
Então você tem minha bênção.
99
00:15:07,967 --> 00:15:11,219
Espero que você tenha pensado
a um pedido de casamento apropriado.
100
00:15:11,387 --> 00:15:14,431
Seu tio planejou tudo.
101
00:15:14,599 --> 00:15:16,808
Um domingo ele me levou à praia.
102
00:15:16,976 --> 00:15:19,561
Ele estava muito bonito em traje de banho.
103
00:15:19,729 --> 00:15:24,691
Eu também não parecia tão mal.
Éramos muito bons nadadores.
104
00:15:24,859 --> 00:15:29,321
Estava um lindo dia e ele disse:
Vamos nadar até a ilha
105
00:15:29,488 --> 00:15:34,868
E na ilha encontrei um lugar perfeito,
ao lado de um velho em uma árvore.
106
00:15:35,036 --> 00:15:38,456
Ficamos ali e olhamos para o céu.
107
00:15:38,624 --> 00:15:43,085
E ele disse: ``feche os olhos, May.''
E eu os fechei.
108
00:15:43,295 --> 00:15:46,881
E então ele me disse: Abra-os.
e eu os abri.
109
00:15:47,049 --> 00:15:49,175
Ele tinha esse anel na mão.
110
00:15:51,219 --> 00:15:54,096
Seus olhos estavam brilhando...
na minha frente.
111
00:15:56,974 --> 00:15:59,059
Pensei que fosse o sol.
112
00:16:01,771 --> 00:16:07,443
Em agosto estaríamos satisfeitos
50 anos de casamento se...
113
00:16:14,910 --> 00:16:16,327
Foi assim...
114
00:16:19,081 --> 00:16:23,084
Espero que você faça algo especial
para Maria Jane.
115
00:16:24,252 --> 00:16:26,837
Faça algo que você nunca esquecerá.
116
00:16:30,175 --> 00:16:31,760
Dê isso a ele.
117
00:16:33,429 --> 00:16:36,098
Vamos. Pegue.
118
00:17:53,303 --> 00:17:55,763
-Harry.
- Você sabe o que está esperando por você, Pete.
119
00:17:59,476 --> 00:18:02,436
Escute-me. Eu não matei o pai dele!
120
00:18:03,688 --> 00:18:05,814
Eles estão tentando me matar.
Ele fez isso com a mão.
121
00:18:05,982 --> 00:18:07,316
Cale-se!
122
00:19:49,671 --> 00:19:52,214
Ainda estou aqui, Pedro!
123
00:20:16,282 --> 00:20:18,116
Eu odeio essas coisas.
124
00:21:16,927 --> 00:21:18,260
Harry?
125
00:21:22,307 --> 00:21:23,683
Harry.
126
00:21:24,768 --> 00:21:26,102
Harry!
127
00:21:31,066 --> 00:21:32,733
Deus!
128
00:21:39,366 --> 00:21:40,658
Harry!
129
00:21:43,078 --> 00:21:44,370
Vamos!
130
00:21:47,749 --> 00:21:49,041
Deus!
131
00:21:53,046 --> 00:21:54,630
- Desfibrilador.
- 200.
132
00:21:54,798 --> 00:21:55,923
Grátis.
133
00:21:56,384 --> 00:21:57,426
Nenhuma reação.
134
00:21:57,593 --> 00:22:00,220
- Recarregue, mais uma vez.
- carregando.
135
00:22:00,388 --> 00:22:01,596
Livre.
136
00:22:02,098 --> 00:22:03,306
Nenhuma reação.
137
00:22:03,474 --> 00:22:07,102
Vamos tentar e tentar novamente.
Livre!
138
00:22:12,275 --> 00:22:14,026
Senhor Capitão Stacy.
139
00:22:14,861 --> 00:22:16,111
- O que é isso?
-Flint Marko,
140
00:22:16,279 --> 00:22:18,479
o tipo ao qual associei
com o assassinato de Ben Parker.
141
00:22:18,572 --> 00:22:20,508
- E ele?
- Ele escapou por pouco de Rikers.
142
00:22:20,532 --> 00:22:21,824
- e?
- Ele está livre.
143
00:22:22,034 --> 00:22:23,952
Ele foi para os pântanos.
Acho que o peguei.
144
00:22:28,374 --> 00:22:29,750
Olhe para ele.
145
00:22:47,101 --> 00:22:48,852
PERIGO
UNIDADE DE TESTE DE PARTÍCULAS
146
00:22:49,020 --> 00:22:52,565
Vocês dois, sigam pelo lado oeste!
Tommy, siga pelo lado leste.
147
00:22:55,944 --> 00:22:57,570
Para onde ele foi?
148
00:23:19,969 --> 00:23:21,553
- Capacitores elétricos.
- OK.
149
00:23:21,721 --> 00:23:25,182
- Temos oscilação em um deles.
- É uma sobrecarga na massa de silício.
150
00:23:25,350 --> 00:23:27,476
Provavelmente é um pássaro.
Ele voará quando começarmos.
151
00:23:27,685 --> 00:23:30,813
Inicializamos a desmolecularização.
152
00:24:59,445 --> 00:25:01,571
- Como se sente?
- Vai ficar tudo bem.
153
00:25:01,739 --> 00:25:06,117
Mas sofro de amnésia.
Especialmente memórias recentes.
154
00:25:06,286 --> 00:25:10,539
Agora ele não consegue se lembrar do acidente
nada que aconteceu com ele recentemente.
155
00:25:10,707 --> 00:25:15,336
- Será um estado permanente�?
- Pode ser. Só o tempo dirá.
156
00:25:15,503 --> 00:25:19,131
- Se quiser vê-lo, saiba que ele está acordado.
- Talvez eu deva esperar.
157
00:25:19,299 --> 00:25:22,885
OK. Apenas uma breve visita.
Quero que ele descanse.
158
00:25:41,696 --> 00:25:42,947
Olá amigo.
159
00:25:43,657 --> 00:25:44,907
Bom.
160
00:25:45,784 --> 00:25:48,285
- Bati com a cabeça.
- Sim.
161
00:25:49,412 --> 00:25:53,499
O médico disse que sofri um acidente.
O motorista fugiu do local.
162
00:25:53,708 --> 00:25:57,002
Já não me lembro de nada.
163
00:25:57,629 --> 00:25:59,296
Meu pai...
164
00:25:59,839 --> 00:26:01,299
...ele morreu, não foi?
165
00:26:03,636 --> 00:26:05,804
Tudo é tão estranho.
166
00:26:07,223 --> 00:26:12,477
- Cheguei o mais rápido que pude.
- Eu conheço você.
167
00:26:12,645 --> 00:26:15,230
- Como você está se sentindo?
- Não sei.
168
00:26:15,439 --> 00:26:19,567
A última vez que me lembro
que me senti bem. Em algum lugar.
169
00:26:19,777 --> 00:26:21,653
Você ainda está bem.
170
00:26:22,363 --> 00:26:24,281
Nós amamos você, Harry.
171
00:26:25,074 --> 00:26:26,616
Eu sinto que...
172
00:26:27,618 --> 00:26:30,997
...ter ido embora
por muito tempo.
173
00:26:32,916 --> 00:26:34,500
E agora estou em casa novamente.
174
00:26:35,210 --> 00:26:37,169
Estamos felizes por você estar aqui.
175
00:26:38,338 --> 00:26:41,549
Sinto muito, mas terá que
por favor vá embora, ok?
176
00:26:41,758 --> 00:26:44,010
- OK.
- Obrigado.
177
00:26:44,177 --> 00:26:48,014
- Vejo você amanhã.
- Sim. Maravilhoso.
178
00:26:49,099 --> 00:26:50,516
Descansar.
179
00:26:54,146 --> 00:26:56,648
- Acho que vai ficar tudo bem.
- Eu penso que sim.
180
00:26:56,816 --> 00:26:59,401
E vejo que vocês dois se entendem bem.
181
00:27:02,612 --> 00:27:06,490
- Você tem alguns amigos adoráveis.
- Meus melhores amigos.
182
00:27:09,119 --> 00:27:11,037
Eu daria minha vida por eles.
183
00:30:13,557 --> 00:30:16,518
Restaurante Constelação
Segunda-feira às 19h30
184
00:30:20,981 --> 00:30:23,274
- Sim?
- Sou eu.
185
00:30:25,861 --> 00:30:30,073
- Peter, você sabe que não consigo abrir a porta.
- E ficou preso?
186
00:30:30,449 --> 00:30:33,577
- Venha me ajudar.
- Estou indo agora.
187
00:30:40,669 --> 00:30:41,919
A revisão.
188
00:30:43,088 --> 00:30:46,215
- Eles não gostaram. Eles me odiavam.
- Eu não posso te odiar.
189
00:30:46,383 --> 00:30:50,886
A jovem senhorita Watson é uma linda garota,
agradável aos olhos, mas não aos ouvidos.
190
00:30:51,054 --> 00:30:53,681
Sua voz não foi ouvida
mais longe da primeira linha.
191
00:30:53,848 --> 00:30:57,643
- Mas é ridículo, eu estava lá.
- Sim... você estava na primeira fila.
192
00:30:57,811 --> 00:31:00,771
Estou ouvindo. Você foi maravilhoso.
193
00:31:01,356 --> 00:31:05,025
além disso,
você tem que se acostumar com as críticas.
194
00:31:05,777 --> 00:31:09,280
Eu sei, acredite em mim.
O Homem-Aranha é criticado o tempo todo.
195
00:31:09,447 --> 00:31:13,367
Isto não é sobre você.
Mas sobre mim. e minha carreira.
196
00:31:13,535 --> 00:31:17,496
Eu sei, só estou dizendo isso
não deixe isso desencorajá-lo.
197
00:31:17,664 --> 00:31:21,333
Você tem que acreditar em si mesmo
e ficar juntos. Você estará na onda novamente e...
198
00:31:21,501 --> 00:31:26,506
Não me venda essa merda!
Tente entender como me sinto.
199
00:31:31,304 --> 00:31:32,846
Simplesmente...
200
00:31:36,017 --> 00:31:38,393
...Eu olho para essas palavras...
201
00:31:39,103 --> 00:31:41,354
...e era como se o pai os tivesse escrito.
202
00:31:42,523 --> 00:31:46,817
Todas as equipes na área de interseção
ruas 54 e 6 para denunciar.
203
00:31:46,985 --> 00:31:50,654
O guindaste está fora de controle.
Tenha cuidado.
204
00:31:52,824 --> 00:31:54,951
Vamos, tigre?
205
00:31:56,871 --> 00:31:58,246
Desculpe.
206
00:32:31,490 --> 00:32:32,865
Deus!
207
00:32:33,033 --> 00:32:36,869
Tripulação 7 Para despachar.
O acidente é mais grave do que eu pensava.
208
00:32:37,037 --> 00:32:39,789
Precisamos de reforços imediatamente.
209
00:32:46,171 --> 00:32:49,508
Desligue o gerador.
Agora!
210
00:32:53,596 --> 00:32:57,099
Ok, Gwen, eu tenho um segredo.
É minha copiadora.
211
00:33:00,186 --> 00:33:02,813
O que essa coisa está procurando?
dentro de mim?
212
00:33:28,172 --> 00:33:31,133
Capitão Stacy. Ocorreu um
curto-circuito. Não consigo parar o guindaste.
213
00:33:31,300 --> 00:33:35,303
Coloque-me em contato com Edison.
Desligue a eletricidade em todo o trimestre.
214
00:33:38,182 --> 00:33:40,642
- Você está se sentindo bem?
- Ele está voltando!
215
00:33:42,813 --> 00:33:44,147
Não!
216
00:34:07,671 --> 00:34:10,840
- Deus! É a Gwen!
- Podemos?
217
00:34:16,013 --> 00:34:17,513
O que você está fazendo aí?
218
00:34:17,681 --> 00:34:20,281
Não sei, conheci-a ontem à noite.
Ele disse que tinha uma sessão de fotos.
219
00:34:20,476 --> 00:34:23,352
- Quem é você?
- Meu nome é Brock, senhor. Eduardo Brock Júnior.
220
00:34:23,562 --> 00:34:25,980
E eu trabalho no jornal Daily Bugle.
221
00:34:26,148 --> 00:34:28,107
e eu sou o namorado da sua filha.
222
00:35:23,706 --> 00:35:28,836
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Obrigado.
223
00:35:29,045 --> 00:35:31,714
Ei, Aranha, espere!
Bugle precisa de uma foto.
224
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
Graças a Deus você está bem.
225
00:35:33,717 --> 00:35:36,553
- Olá, sou o novo fotógrafo.
- O novo fotógrafo?
226
00:35:38,389 --> 00:35:39,514
Querida, você está bem?
227
00:35:39,723 --> 00:35:42,517
A partir de agora eu tiro as fotos
com você para o Bugle.
228
00:35:42,685 --> 00:35:45,520
Então ele sorri. Você está sorrindo?
Eu estava brincando.
229
00:35:45,688 --> 00:35:47,856
- Eles já têm fotógrafo.
- Quem, Parker?
230
00:35:48,649 --> 00:35:52,819
Sim... Seja entre nós,
o cara é apenas um amador.
231
00:35:52,987 --> 00:35:58,325
Você notou que as fotos dele fazem você parecer
um pouco inchado? Sim... meio gordo.
232
00:35:58,535 --> 00:35:59,869
Bom.
233
00:36:00,787 --> 00:36:03,539
Mas você não precisa mais se preocupar
para isso, meu amigo!
234
00:36:12,424 --> 00:36:13,632
Surpreenda-me.
235
00:36:20,807 --> 00:36:23,767
Uma coisa que eu criei
com o pessoal da publicidade.
236
00:36:23,935 --> 00:36:26,938
Como você sabe a circulação do jornal Bugle
cresceu bastante.
237
00:36:27,106 --> 00:36:28,940
Embora não tanto
como o New York Times.
238
00:36:29,108 --> 00:36:31,908
Ou do Daily News, ou The Post,
ou muitas outras pequenas publicações...
239
00:36:31,943 --> 00:36:34,486
Continue a apresentação, idiota.
o que é isso
240
00:36:34,654 --> 00:36:38,157
A tensão, senhor. Sua esposa me perguntou
para lhe dizer para controlar sua raiva.
241
00:36:38,325 --> 00:36:40,242
Diga à minha esposa para...!
242
00:36:43,163 --> 00:36:44,413
Obrigado.
243
00:36:46,791 --> 00:36:52,380
Então proponho esta campanha
anúncio. “Cornetim Diário”. Bem escolhido.
244
00:36:52,548 --> 00:36:56,051
�Está na moda�, está atualizado.�
Eu tive essa ideia.
245
00:36:56,552 --> 00:36:58,655
“Isso é ótimo”. Na verdade é isso
Ideia do slogan de Erickson.
246
00:36:58,679 --> 00:37:02,057
Ela tinha enlouquecido. Mas depois do que eu dei a ele
ele se recuperou depois de alguns cafés com leite.
247
00:37:02,224 --> 00:37:04,643
“Isso é tudo.” E esse é o meu ponto.
248
00:37:05,478 --> 00:37:06,937
É hora de tomar sua pílula.
249
00:37:08,522 --> 00:37:09,731
Esse não.
250
00:37:10,900 --> 00:37:12,233
Esse também não.
251
00:37:20,952 --> 00:37:23,036
Beba muita água.
252
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Obrigado.
253
00:37:30,962 --> 00:37:32,003
Eu continuo.
254
00:37:35,341 --> 00:37:38,259
- Este assento está ocupado.
- Oh não. Eu vim falar com você.
255
00:37:38,427 --> 00:37:39,511
O que é esse cheiro?
256
00:37:39,679 --> 00:37:43,181
Existe algo chamado ``Bonito e inteligente''.
O que você fez?
257
00:37:43,349 --> 00:37:44,724
Com algo chamado ``Saia daqui''.
258
00:37:44,892 --> 00:37:48,062
Sair! É a pior ideia de todas
você já teve uma vez e já teve o suficiente.
259
00:37:48,271 --> 00:37:49,981
Cuidado com a voltagem!
260
00:37:50,524 --> 00:37:52,233
ei, onde você está indo
261
00:37:53,944 --> 00:37:56,362
- Quem é você?
- Novo funcionário. Trabalhadores por conta própria.
262
00:37:56,530 --> 00:37:59,407
- Sim? O que é esse cheiro?
- Meu nome é Brock, senhor. Eduardo Brock Júnior.
263
00:37:59,574 --> 00:38:01,951
Nossa, que rosto lindo você tem.
264
00:38:02,119 --> 00:38:04,263
Olha, um acidente com um guindaste.
Verifique a fonte de luz.
265
00:38:04,287 --> 00:38:05,371
Ele gosta da minha camisa.
266
00:38:05,539 --> 00:38:06,699
- Olá, Betty.
- Olá, Pete.
267
00:38:06,831 --> 00:38:10,917
É melhor você ir mais rápido. Um cara
novo. Ele está tentando vender fotos do Aranha.
268
00:38:13,004 --> 00:38:14,463
Obrigado.
269
00:38:15,048 --> 00:38:17,508
Parker! Você está atrasado, talvez tarde demais.
Bruckner levou você.
270
00:38:17,676 --> 00:38:19,476
Meu nome é Brock, senhor.
Eduardo Brock Júnior.
271
00:38:19,553 --> 00:38:21,846
- Eu trouxe isso para você.
- Mas ele me trouxe isso.
272
00:38:22,014 --> 00:38:24,659
Como você tirou essa foto? eu não tenho você
visto lá. Como você ficou tão chapado?
273
00:38:24,683 --> 00:38:27,351
- Eu estava prestes a cair do mastro.
- O mastro?
274
00:38:27,519 --> 00:38:30,062
- Qual usamos?
- Eu gosto do Bernstein.
275
00:38:30,439 --> 00:38:32,314
- Está melhor.
- e mais barato.
276
00:38:32,482 --> 00:38:34,627
Parabéns filho, e usaremos a foto.
Dou-lhe 50 dólares.
277
00:38:34,651 --> 00:38:36,402
Ok JJ.
eu sou seu homem
278
00:38:36,570 --> 00:38:39,382
Eu sei o que uma foto precisa de mais
do que qualquer fotógrafo nesta cidade.
279
00:38:39,406 --> 00:38:43,201
Fotografia não é apenas escalada
em mastros de bandeira.
280
00:38:43,369 --> 00:38:46,163
Tudo contém luz. De composição.
De drama.
281
00:38:46,330 --> 00:38:47,739
Quero fazer parte da equipe, senhor.
282
00:38:47,749 --> 00:38:49,958
Tenho uma namorada com quem pretendo
casar
283
00:38:50,126 --> 00:38:54,171
E eu tenho esse pequeno sonho estúpido
284
00:38:54,338 --> 00:38:57,424
trabalhar com um dos maiores
editores do nosso tempo,
285
00:38:58,593 --> 00:39:00,719
Jonah Jameson.
286
00:39:03,222 --> 00:39:05,974
Bem, teríamos um emprego. Johnson
Ele pediu demissão, lembra?
287
00:39:06,142 --> 00:39:07,225
- Você deu isso.
- Por favor.
288
00:39:07,393 --> 00:39:10,290
Espere um momento. E eu sei em que consiste
uma foto está aqui há muito tempo.
289
00:39:10,314 --> 00:39:12,876
Sr. Jameson, se houver vaga
Na equipe, acho que mereço.
290
00:39:12,900 --> 00:39:16,903
Ele está certo. Pedro estava conosco
bons anos Ele fez um trabalho maravilhoso.
291
00:39:17,071 --> 00:39:18,965
e você quer uma posição na equipe,
E você quer a mesma coisa.
292
00:39:18,989 --> 00:39:20,749
- alguém se importa com o que eu quero?
- Eu não ligo.
293
00:39:20,866 --> 00:39:22,658
cale a boca. Saia.
294
00:39:23,202 --> 00:39:26,287
Quero que as pessoas descubram o que é um criminoso
O Homem-Aranha é realmente pequeno.
295
00:39:26,455 --> 00:39:30,458
Ele é um impostor, ungido com óleo.
Pegue-o em flagrante.
296
00:39:30,626 --> 00:39:33,211
Pegue o Homem-Aranha
com minha bolsa.
297
00:39:33,378 --> 00:39:35,172
O cargo pertencerá ao
o que me traz a foto.
298
00:39:35,340 --> 00:39:37,260
Agora o que você está esperando,
ano novo chinês? Vamos!
299
00:39:37,300 --> 00:39:38,967
Eu cuidarei disso imediatamente, senhor.
300
00:39:40,428 --> 00:39:43,179
- Você não vai tirar essa foto.
- Veremos.
301
00:39:49,978 --> 00:39:52,730
O HOMEM-ARANHA TE RECEBERÁ
A CHAVE DO TEMPO
302
00:39:52,898 --> 00:39:56,943
SALVE A FILHA
CHEFE DE POLÍCIA
303
00:39:57,736 --> 00:40:02,407
Você sabe, eu acho que apenas uma pessoa
ainda pode mudar o mundo.
304
00:40:04,285 --> 00:40:05,953
E isso diz tudo.
305
00:40:11,376 --> 00:40:13,377
Bem-vindo ao lar, Harry.
306
00:40:14,587 --> 00:40:17,923
- Graças a Deus você está livre.
- Obrigado, Bernardo.
307
00:40:18,091 --> 00:40:20,175
- Bernardo.
- Senhor.
308
00:40:22,345 --> 00:40:24,221
Eu trouxe para ele um presente de boas-vindas.
309
00:40:25,849 --> 00:40:27,724
- É a sua velha bola.
- Sim.
310
00:40:27,934 --> 00:40:29,560
Obrigado, amigo.
311
00:40:29,978 --> 00:40:31,970
Estávamos muito bem lá
No quintal, certo?
312
00:40:31,980 --> 00:40:35,023
Eu valia dois centavos. E eu tentei
para fazer parte da equipe da escola.
313
00:40:35,233 --> 00:40:37,651
- Sim. Para as líderes de torcida.
- Correto.
314
00:40:37,819 --> 00:40:40,737
- Ei, você sabe se eu tenho algum amigo?
- Não sei.
315
00:40:40,905 --> 00:40:42,281
Você não sabe?
316
00:40:42,490 --> 00:40:47,369
- Bernardo. Você sabe se eu tenho um amigo?
- Pelo que eu saiba, não, senhor.
317
00:40:53,376 --> 00:40:56,838
- É uma casa muito bonita.
- Tudo bem.
318
00:40:57,047 --> 00:40:59,924
- Parece que realmente não me falta dinheiro.
- É isso.
319
00:41:00,134 --> 00:41:03,636
Então talvez possamos resolver algo
E com o problema de um amigo.
320
00:41:11,478 --> 00:41:15,899
Você sabe, eu sempre gostei disso
que você me ajudou durante o ensino médio.
321
00:41:17,108 --> 00:41:19,610
Eu gostaria de poder lembrar
mais sobre ele.
322
00:41:21,196 --> 00:41:24,157
Ele amava você.
Isto é o mais importante.
323
00:41:25,993 --> 00:41:30,371
Vamos assistir a um jogo na cozinha.
E vamos comer alguma coisa.
324
00:41:30,539 --> 00:41:32,540
Bom.
325
00:41:32,708 --> 00:41:34,083
Atenção!
326
00:41:37,963 --> 00:41:39,380
você viu
327
00:41:39,548 --> 00:41:42,050
- você ainda está se movendo bem.
- Sim.
328
00:41:50,727 --> 00:41:52,436
Memórias de Manhattan
Eles estão jogando
329
00:42:15,377 --> 00:42:17,378
por que você parou
330
00:42:20,633 --> 00:42:24,511
- O que ela está fazendo aqui?
- Gary precisava entrar em contato com seu agente.
331
00:42:26,389 --> 00:42:30,725
Olá querido. eu tentei
vamos cuidar de você. Desculpe.
332
00:42:30,935 --> 00:42:34,229
- Por causa de um único crítico?
- Não apenas um. Todos os jornais, querido.
333
00:42:34,397 --> 00:42:36,356
Mary Jane, sente-se, querida.
Deixe-me explicar.
334
00:42:36,524 --> 00:42:39,818
Se você quiser, podemos dizer
que você ficou doente.
335
00:42:50,580 --> 00:42:54,082
- Não nos saímos muito bem.
- É isso.
336
00:42:54,500 --> 00:42:56,376
Vamos continuar o ensaio.
337
00:43:02,341 --> 00:43:04,426
Muito bem, Aranha!
338
00:43:16,857 --> 00:43:18,858
COM ANDREA RUBIN
339
00:43:34,207 --> 00:43:35,916
OBRIGADO, Aranha
340
00:43:36,084 --> 00:43:37,835
BEM FEITO Aranha
341
00:43:44,968 --> 00:43:48,512
Com licença, senhorita.
Posso ver seu lindo sorriso?
342
00:43:48,680 --> 00:43:53,684
- Olá, Eddie.
- Você é lindo. Você merece a primeira página.
343
00:43:53,852 --> 00:43:55,705
Ok, tenho que repetir.
Até logo, ok?
344
00:43:55,729 --> 00:43:57,646
- Que tal esta noite?
- Não esta noite.
345
00:43:57,814 --> 00:43:59,273
Por que?
346
00:43:59,483 --> 00:44:03,402
Ele ainda se lembra da noite incrível
que passamos
347
00:44:04,488 --> 00:44:07,282
Só servi café, Eddie.
348
00:44:07,658 --> 00:44:09,034
Olá, belezura.
349
00:44:10,119 --> 00:44:11,661
mais um.
350
00:44:11,829 --> 00:44:14,081
SPIDEY, O BRAVO
351
00:44:15,124 --> 00:44:17,376
- Está tudo bem?
- Sim, estou bem.
352
00:44:17,543 --> 00:44:21,380
- Você não está mais bravo comigo, certo?
- Não, Peter, estou orgulhoso de você.
353
00:44:21,547 --> 00:44:24,049
vou arrasar aqui
só de lá.
354
00:44:24,217 --> 00:44:27,009
- Realmente?
- Saiba onde procurar.
355
00:44:27,677 --> 00:44:29,720
Dê-lhes um show em homenagem.
356
00:44:29,888 --> 00:44:35,102
Não se assuste com essa crítica. Amanhã
à noite vamos rir disso, eu prometo.
357
00:44:35,269 --> 00:44:36,478
Sim.
358
00:44:53,371 --> 00:44:55,455
Não é o tipo
quem escapou da prisão?
359
00:44:56,249 --> 00:44:58,750
- Se encaixa na descrição.
- Ei você!
360
00:44:58,960 --> 00:45:00,210
Parar!
361
00:45:01,213 --> 00:45:02,964
lá atrás!
362
00:45:06,343 --> 00:45:08,970
- Querida, se cuida!
- Vamos, vamos.
363
00:45:56,979 --> 00:45:59,606
- Está no caminhão!
- �na frente��.
364
00:46:13,286 --> 00:46:14,745
Atirar!
365
00:46:38,729 --> 00:46:40,188
Boa gente de Nova Iorque,
366
00:46:40,356 --> 00:46:46,027
Estou aqui hoje porque caí
do 62º andar e alguém me pegou.
367
00:46:46,195 --> 00:46:49,239
Alguém que nunca pede nada
como recompensa.
368
00:46:49,448 --> 00:46:53,409
Alguém que nem quer
conhecer sua identidade.
369
00:46:53,619 --> 00:46:55,370
- Olá, MJ.
-Harry!
370
00:46:56,789 --> 00:46:58,206
onde está Pete
371
00:46:59,041 --> 00:47:01,167
- Fotografando alguém, eu suspeito.
- Sim.
372
00:47:01,335 --> 00:47:04,128
Estou feliz em ver você.
Isso seria ótimo, Harry.
373
00:47:04,296 --> 00:47:08,007
Nunca me senti melhor. É um
estranha sensação de não saber quem você é.
374
00:47:08,217 --> 00:47:10,593
Eu bati minha cabeça
E agora estou livre como um pássaro.
375
00:47:11,136 --> 00:47:14,681
- Você vai me bater também?
- Pequeno.
376
00:47:15,599 --> 00:47:20,479
- Pete disse que você estava atuando em uma peça.
- Você veio. e você me mandou flores.
377
00:47:20,647 --> 00:47:25,150
- Eu fiz isso? Eu irei esta noite também.
- Infelizmente, você não poderá.
378
00:47:25,610 --> 00:47:28,654
- Eles me expulsaram.
- Mas o que aconteceu?
379
00:47:30,532 --> 00:47:32,116
Eu não fui muito bom.
380
00:47:33,660 --> 00:47:37,537
Tenho um pouco de vergonha de dizer isso,
mas no ensino médio escrevi uma peça para ele.
381
00:47:37,705 --> 00:47:39,831
- Você me escreveu uma música?
- Sim.
382
00:47:39,999 --> 00:47:41,708
Harry, isso é muito impressionante.
383
00:47:41,875 --> 00:47:46,880
Então eu te pergunto, quando você cai e não tem
para�ut� ou a loja é assaltada
384
00:47:47,048 --> 00:47:50,718
ou a casa pega fogo,
quem vai te pegar
385
00:47:50,885 --> 00:47:54,638
quem é quem apaga as chamas
E eles salvam seus filhos?
386
00:47:54,806 --> 00:47:56,724
Homem-Aranha!
387
00:47:56,891 --> 00:47:57,975
Eu me adoro.
388
00:47:58,143 --> 00:48:03,272
Então vamos ouvir aquele que
está sempre ao nosso redor,
389
00:48:03,481 --> 00:48:05,232
Homem-Aranha!
390
00:48:18,664 --> 00:48:21,124
Olá, como vai? OK.
Como você está se sentindo?
391
00:48:22,752 --> 00:48:24,377
Shazam!
392
00:48:26,964 --> 00:48:29,841
- Olá, crianças!
- Homem-Aranha! É o Homem-Aranha!
393
00:48:30,009 --> 00:48:31,801
Olá.
394
00:48:33,804 --> 00:48:36,222
- Beije-o!
- Beije-o!
395
00:48:36,390 --> 00:48:38,934
beije-o! beije-o!
396
00:48:39,102 --> 00:48:40,561
Vamos, me beije!
397
00:48:40,729 --> 00:48:42,489
- Realmente?
- Sim, eles vão adorar isso.
398
00:48:42,606 --> 00:48:43,939
- Beije ela!
- Beije-o!
399
00:48:44,149 --> 00:48:45,941
Não, Homem-Aranha, não!
400
00:48:46,109 --> 00:48:47,318
Bom.
401
00:48:56,495 --> 00:48:58,871
espero que Pedro
irá capturar isso em uma imagem.
402
00:49:06,089 --> 00:49:08,131
- Você está se sentindo bem?
- Sim, estou bem.
403
00:49:53,845 --> 00:49:55,887
Ei cara, tem algo no telhado.
404
00:50:18,953 --> 00:50:20,537
Eu peguei você, cara.
405
00:50:20,705 --> 00:50:23,290
Eu não quero machucá-lo. Estou indo embora.
406
00:50:23,458 --> 00:50:26,961
Acho que você não me ouviu.
Eu sou o chefe desta cidade.
407
00:50:27,296 --> 00:50:28,337
Bom.
408
00:50:31,967 --> 00:50:33,050
Opa!
409
00:51:07,002 --> 00:51:08,085
Ajuda!
410
00:51:42,789 --> 00:51:45,082
De onde vieram todos eles?
411
00:51:52,925 --> 00:51:57,345
Restaurante Constelação
412
00:52:11,652 --> 00:52:14,028
��tipos� de aranha
Ele termina a cerimônia beijando uma fã
413
00:52:39,138 --> 00:52:43,183
- Me desculpe, eu não falo...
- Este é um restaurante francês, certo?
414
00:52:46,730 --> 00:52:49,189
- O nome, por favor.
-Peter Parker.
415
00:52:52,944 --> 00:52:57,197
Olha Você aqui.
Uma mesa para dois, Pecker.
416
00:52:58,408 --> 00:53:02,036
- Parker.
- Foi o que eu disse a ele, Pecker.
417
00:53:05,081 --> 00:53:06,790
Eu tenho uma oração.
418
00:53:07,000 --> 00:53:10,920
Minha namorada virá
e eu tenho esse anel...
419
00:53:16,676 --> 00:53:18,177
Olá, pequenino.
420
00:53:18,386 --> 00:53:21,263
Então você quer fazer a pergunta
esta noite, certo?
421
00:53:21,431 --> 00:53:24,433
Sim, e quero fazer algo muito especial.
422
00:53:24,643 --> 00:53:28,646
Ah, eu adoro isso. Romance.
eu sou francês
423
00:53:30,690 --> 00:53:33,901
Quando eu assinar para você, se você pudesse me dizer
traga o champanhe com o anel...
424
00:53:34,069 --> 00:53:36,363
- No fundo do copo?
- Perfeito.
425
00:53:36,530 --> 00:53:37,572
Magnífico!
426
00:53:37,740 --> 00:53:43,411
Também pensei que a orquestra poderia
comece a cantar essa música...
427
00:53:44,789 --> 00:53:46,706
É a música favorita deles.
428
00:53:47,249 --> 00:53:49,542
E tome muito cuidado com o anel.
429
00:53:49,752 --> 00:53:51,878
Sim, com o preço da vida, senhor.
430
00:53:55,424 --> 00:53:56,966
Gosto de você.
431
00:54:00,220 --> 00:54:01,804
Obrigado.
432
00:54:13,025 --> 00:54:15,026
Bem, então...
433
00:54:15,653 --> 00:54:17,570
Você gostaria de um pouco de champanhe?
434
00:54:21,784 --> 00:54:23,451
Como isso chegou lá?
435
00:54:25,246 --> 00:54:27,288
Não chore.
436
00:54:32,504 --> 00:54:33,671
Olá!
437
00:54:34,673 --> 00:54:37,383
Olhe para você.
Excelente.
438
00:54:42,681 --> 00:54:47,101
- Você pode pagar?
- É uma ocasião especial.
439
00:54:47,269 --> 00:54:49,395
Você está atuando em uma peça na Broadway.
440
00:54:50,230 --> 00:54:52,273
Não me sinto uma estrela esta noite.
441
00:54:52,441 --> 00:54:55,609
Mas você é uma estrela.
E você merece.
442
00:54:56,528 --> 00:54:57,696
Pedro...
443
00:54:59,198 --> 00:55:01,135
...você não tem a menor ideia
o que sinto neste momento.
444
00:55:01,159 --> 00:55:04,036
Não, eu sei exatamente como você se sente.
445
00:55:04,662 --> 00:55:08,665
Ouça, eu já passei por isso antes.
Isso acontece comigo o tempo todo.
446
00:55:08,833 --> 00:55:11,626
Vejo pôsteres do Homem-Aranha por toda parte,
447
00:55:11,794 --> 00:55:15,505
as crianças têm minha foto em suas camisas.
Como um Halloween sem fim.
448
00:55:15,673 --> 00:55:18,592
Não sei, acho que me tornei
uma espécie de símbolo.
449
00:55:18,760 --> 00:55:24,056
Como foi ontem,
eles continuaram gritando: ``Homem-Aranha''.
450
00:55:24,432 --> 00:55:29,562
você sabe, quero dizer, acho que estou apenas
um pequeno nerd do bairro de Queens.
451
00:55:29,772 --> 00:55:31,897
Eu mereço isso?
452
00:55:33,941 --> 00:55:37,319
- Olá, Pete.
- Bom.
453
00:55:44,202 --> 00:55:47,329
Olá, eu e meus pais
Eu estava apenas servindo o jantar.
454
00:55:47,538 --> 00:55:50,248
- Olá. Eu sou Gwen Stacy.
- Bom.
455
00:55:50,416 --> 00:55:52,919
Ela é Mary Jane Watson.
456
00:55:54,213 --> 00:55:58,132
Estou feliz por finalmente conhecer você.
Pete fala sobre você o tempo todo.
457
00:56:00,260 --> 00:56:04,222
Gwen é minha colega de laboratório
na aula do Dr. Connors.
458
00:56:04,389 --> 00:56:07,809
Pete é uma espécie de gênio.
Eu estaria perdida sem ele.
459
00:56:07,976 --> 00:56:09,560
Ah, e que bom que eu lembrei.
460
00:56:09,728 --> 00:56:15,483
Se você tem uma foto minha beijando ele
Você está trazendo o Homem-Aranha para a escola?
461
00:56:15,692 --> 00:56:19,570
Eu ficaria muito feliz.
Para meu portfólio.
462
00:56:19,738 --> 00:56:23,407
No final, quem chega
ser beijado pelo Homem-Aranha?
463
00:56:23,575 --> 00:56:25,451
Eu nem consigo imaginar.
464
00:56:26,620 --> 00:56:28,663
Foi bom ver você.
465
00:56:30,249 --> 00:56:32,917
- Adeus.
- Adeus.
466
00:56:43,262 --> 00:56:47,391
Ele está comigo durante
ciências naturais. Não é o forte dela.
467
00:56:49,811 --> 00:56:52,646
- O que é?
- Como é que você nunca mencionou ela?
468
00:56:54,274 --> 00:56:56,150
Ela é sua parceira de laboratório...
469
00:56:56,943 --> 00:56:58,527
Você salvou a vida dele...
470
00:56:59,154 --> 00:57:03,448
Ele acha que você é um gênio e continua te irritando
com suas mãos bem cuidadas.
471
00:57:04,284 --> 00:57:05,868
Ou você não percebeu?
472
00:57:07,369 --> 00:57:09,579
E entreguei ao Homem-Aranha
a chave da cidade.
473
00:57:11,832 --> 00:57:13,417
Eu nunca esquecerei isso.
474
00:57:17,463 --> 00:57:20,674
- Ela é apenas uma garota da minha turma.
- Deixe-me perguntar uma coisa.
475
00:57:21,092 --> 00:57:24,970
quando você a beijou
quem está realmente beijando ela?
476
00:57:25,680 --> 00:57:29,224
- Homem-Aranha ou Peter?
- O que você quer dizer?
477
00:57:29,392 --> 00:57:33,520
Você sabe exatamente o que quero dizer.
Essa era a nossa maneira de beijar.
478
00:57:34,272 --> 00:57:35,981
Por que você fez isso?
479
00:57:36,649 --> 00:57:39,234
Você sabia como isso me faria sentir.
480
00:57:40,321 --> 00:57:41,905
Você quer me remover?
481
00:57:42,072 --> 00:57:46,534
Devo remover você? Por que
você quer que eu remova você? eu te amo
482
00:57:46,702 --> 00:57:50,038
Você é meu amor.
Ela é apenas uma garota da minha turma, MJ.
483
00:57:52,208 --> 00:57:54,248
Não me sinto muito bem.
Sinto muito, tenho que ir.
484
00:57:54,668 --> 00:57:55,752
Não, é...
485
00:57:57,171 --> 00:57:59,631
- Aonde você vai?
- Por favor, não me siga.
486
00:58:03,260 --> 00:58:04,344
Aqui vamos nós.
487
00:58:41,424 --> 00:58:45,719
Olá, meu nome é MJ. Cante sua música
após o sinal sonoro. Sinal sonoro.
488
00:58:45,929 --> 00:58:47,096
Bom.
489
00:58:50,016 --> 00:58:53,852
Gostaria que você atendesse o receptor.
Não sei o que está acontecendo ou...
490
00:58:54,020 --> 00:58:56,563
Não sei se você recebeu as mensagens.
491
00:58:57,482 --> 00:58:58,649
Mas...
492
00:58:59,734 --> 00:59:02,237
...quero falar com você.
493
00:59:03,739 --> 00:59:06,533
Ok, me ligue. Tchau.
494
00:59:17,712 --> 00:59:19,212
- Olá?
- Sr. Parker?
495
00:59:19,380 --> 00:59:20,505
Sim.
496
00:59:20,673 --> 00:59:22,716
Sou o detetive Neil Garrett
da seção 32.
497
00:59:22,883 --> 00:59:24,926
Estou ligando para você do Capitão Stacy.
498
00:59:25,094 --> 00:59:27,053
Estou chamando você para a enfermaria
para falar com ele.
499
00:59:28,055 --> 00:59:32,934
A primeira vez que pensamos que este homem,
Dennis Carradine matou o seu marido.
500
00:59:33,811 --> 00:59:35,395
Estávamos enganados.
501
00:59:35,938 --> 00:59:37,022
Você gostaria de?
502
00:59:37,189 --> 00:59:40,066
Aparentemente, Sr. Carradine
ele era apenas um cúmplice.
503
00:59:40,234 --> 00:59:44,279
- O verdadeiro criminoso ainda está foragido.
- O que você está falando?
504
00:59:44,447 --> 00:59:47,157
Este é o homem que matou o seu marido.
505
00:59:52,121 --> 00:59:56,292
O nome dele é Flint Marko. Ele é um golpista
que esteve nas prisões.
506
00:59:56,460 --> 01:00:00,129
- Você está indo embora.
- Ele escapou da prisão há 2 dias.
507
01:00:00,297 --> 01:00:02,923
Ele confessou a um colega de cela
508
01:00:03,091 --> 01:00:06,302
e temos 2 testemunhas
o que confirmará o que foi dito.
509
01:00:18,939 --> 01:00:22,192
Não, espere, filho.
Você não quer fazer isso.
510
01:00:24,654 --> 01:00:26,322
Não!
511
01:00:35,082 --> 01:00:38,084
Entre! o que você está fazendo
512
01:00:56,646 --> 01:01:01,358
- Você pode tirar essas fotos daqui?
- Desculpe. Eu sei que não é fácil para você
513
01:01:01,526 --> 01:01:05,570
mas por favor, seja paciente conosco.
Cumprimos nosso dever. nós vamos pegá-lo.
514
01:01:05,738 --> 01:01:07,322
Não, não cumpra seu dever.
515
01:01:07,532 --> 01:01:10,033
Eu vi meu tio morrer
E eu estava na trilha de outro.
516
01:01:10,201 --> 01:01:13,412
Diga-me que você tem suspeitas
por 2 anos? Testemunhas?
517
01:01:13,579 --> 01:01:15,747
- Por que não nos disseram nada?
- Calma, filho.
518
01:01:15,957 --> 01:01:21,337
Não tenho intenção de me estabelecer.
Este homem matou meu tio e está livre.
519
01:01:29,596 --> 01:01:33,808
Beco L-20.
Todas as equipes na área devem se reportar.
520
01:01:34,309 --> 01:01:35,560
Temos um veículo abandonado
521
01:01:35,727 --> 01:01:40,022
e um velho no meio da rua.
Desculpe, Rua Wabash.
522
01:01:43,569 --> 01:01:44,945
Peter, eu sou MJ.
523
01:01:46,489 --> 01:01:49,700
Não estou aqui por causa do jantar.
Por favor, abra.
524
01:01:57,166 --> 01:01:59,625
Tia May me ligou.
Ele me contou o que aconteceu.
525
01:01:59,793 --> 01:02:02,044
E ele se preocupa com você.
526
01:02:02,212 --> 01:02:05,756
- Eu também me preocupo com você.
- Não faça isso. Estou bem.
527
01:02:06,049 --> 01:02:10,344
- Eu não quero que você faça algo estúpido.
- Que tal encontrar o assassino?
528
01:02:10,512 --> 01:02:12,973
E faça algo de que se arrependerá mais tarde.
529
01:02:13,224 --> 01:02:16,685
Assim como você fez com o outro cara.
530
01:02:16,853 --> 01:02:19,938
Ele tinha uma arma apontada para mim. eu tenho
ele fez um movimento e caiu. Eu disse a ele.
531
01:02:20,106 --> 01:02:22,649
Não estou te acusando de nada.
532
01:02:23,568 --> 01:02:24,860
Você quer fechar essa coisa?
533
01:02:25,028 --> 01:02:27,446
...cruza a rua 56 em direção à 57.
534
01:02:27,614 --> 01:02:31,867
Sim, centro, aqui é a equipe 3-9,
Respondemos à intervenção na str. 6.
535
01:02:32,577 --> 01:02:35,120
Peter, estou aqui porque quero você.
536
01:02:36,372 --> 01:02:41,877
E eu sei que você cometeu um erro
E por que você se sente culpado...
537
01:02:42,045 --> 01:02:46,840
- ...mas eu quero ficar com você.
- OK. Eu não entendo. Obrigado.
538
01:02:47,008 --> 01:02:51,261
Mas estou bem.
Eu não preciso de sua ajuda.
539
01:02:59,145 --> 01:03:01,647
Todo mundo precisa disso às vezes
útil.
540
01:03:02,023 --> 01:03:04,066
Até o Homem-Aranha.
541
01:03:12,201 --> 01:03:14,994
Tripulação 90 para intervenção 98.
542
01:03:16,664 --> 01:03:21,292
Tripulação 24, responda à intervenção
1 0-31 da Rua Madison, 642.
543
01:03:21,460 --> 01:03:26,297
A tripulação 1 3 responde à intervenção
1 0-20 a leste da rua 1 07.
544
01:03:26,464 --> 01:03:30,509
O reclamante está no apartamento.
Provavelmente localizado no 1º andar.
545
01:03:33,847 --> 01:03:36,391
Tripulação 300, intervenção 1 0-1 1,
Eu tenho uma casa. 7381 85...
546
01:03:36,559 --> 01:03:39,602
Responder à intervenção
da Washington Square.
547
01:04:37,705 --> 01:04:39,289
Não me machuque.
Dê-me outra chance!
548
01:04:39,457 --> 01:04:43,585
Como está meu tio?
Você deu uma chance a ele? Vamos!
549
01:04:56,016 --> 01:04:58,017
Onde estou?
550
01:05:14,033 --> 01:05:15,825
o que é isso
551
01:05:17,912 --> 01:05:19,663
eu sinto...
552
01:05:22,292 --> 01:05:24,085
Uau.
553
01:05:24,252 --> 01:05:26,212
Eu me sinto bem.
554
01:05:56,410 --> 01:05:57,743
É extraordinário.
555
01:06:00,122 --> 01:06:03,582
- O que você acha?
- Nunca vi nada assim antes.
556
01:06:03,792 --> 01:06:07,837
Sou físico, não biólogo, mas me deixe em paz
para ver amanhã, para fazer alguns testes.
557
01:06:08,004 --> 01:06:10,172
Podemos fazer isso agora?
558
01:06:14,678 --> 01:06:16,680
Ele parece gostar de você.
559
01:06:19,517 --> 01:06:22,060
- Não deixe isso afetar você.
- Por que não?
560
01:06:22,228 --> 01:06:28,191
É um simbionte que precisa se relacionar
com o hospedeiro para sobreviver.
561
01:06:28,359 --> 01:06:32,154
E às vezes, quando as coisas da natureza
unir-se...
562
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
...eles são muito difíceis de separar.
563
01:06:35,992 --> 01:06:39,660
Primeiro Banco Oriental, Bismark str,
número 202, está sendo roubado.
564
01:06:39,828 --> 01:06:43,957
Outra tempestade de areia foi relatada
nas proximidades. Todas as equipes, atenção.
565
01:06:44,125 --> 01:06:45,959
Marco.
566
01:07:39,265 --> 01:07:40,390
Uau.
567
01:07:40,558 --> 01:07:44,686
Gostei do terno novo, cara. Isso mesmo
o que eu preciso para vencer Parker.
568
01:07:44,896 --> 01:07:47,147
Mostre-me o que você pode fazer com tela.
569
01:07:49,025 --> 01:07:50,234
Até mais, nerds.
570
01:07:52,529 --> 01:07:54,571
que diabos
571
01:08:36,532 --> 01:08:38,408
Flint Marco.
572
01:08:40,661 --> 01:08:43,496
- O que você quer de mim?
- Você ainda se lembra de Ben Parker?
573
01:08:44,498 --> 01:08:47,458
O velho que
você atirou nele a sangue frio?
574
01:08:48,836 --> 01:08:50,587
Mas por que ele se importa?
575
01:08:52,506 --> 01:08:54,007
Eu me importo com tudo!
576
01:09:31,546 --> 01:09:33,589
É hora de pagar, Marko!
577
01:10:43,828 --> 01:10:45,620
Viagem de sobrancelha!
578
01:11:06,727 --> 01:11:09,395
- O aluguel.
- Agora não.
579
01:11:09,563 --> 01:11:12,606
Ouça, é um país livre.
Mas não é um país livre de rendas.
580
01:11:12,774 --> 01:11:14,818
- Deixe-me em paz.
- Dê-me o aluguel.
581
01:11:14,986 --> 01:11:18,071
Pagarei o aluguel a ele quando você consertar a porta.
582
01:11:28,999 --> 01:11:31,208
Que rude...
583
01:11:31,376 --> 01:11:35,004
Ele é um bom menino.
584
01:11:37,049 --> 01:11:38,924
Ele deve ter coragem.
585
01:12:27,100 --> 01:12:30,602
Flint Marco,
o homem que matou o tio Ben...
586
01:12:31,395 --> 01:12:33,396
...ele foi morto ontem à noite�.
587
01:12:33,940 --> 01:12:35,482
Deus
588
01:12:36,235 --> 01:12:39,529
- O que aconteceu?
- O Homem-Aranha o matou.
589
01:12:41,115 --> 01:12:42,740
Homem-Aranha?
590
01:12:43,242 --> 01:12:44,742
Eu não entendo.
591
01:12:45,369 --> 01:12:47,662
O Homem-Aranha não mata pessoas.
592
01:12:49,873 --> 01:12:51,624
O que aconteceu?
593
01:12:54,503 --> 01:12:55,670
eu...
594
01:12:58,965 --> 01:13:00,423
Ele estava...
595
01:13:04,847 --> 01:13:07,306
Eu pensei que você iria se sentir...
596
01:13:10,310 --> 01:13:12,436
Ele mereceu, não foi?
597
01:13:12,896 --> 01:13:14,647
Eu não acho que temos o direito
vamos decidir
598
01:13:14,815 --> 01:13:18,234
se uma pessoa merece ou não
morrer.
599
01:13:19,361 --> 01:13:21,487
Mas m�tu�� maio,
ele matou o tio Ben.
600
01:13:22,281 --> 01:13:24,490
Tio Ben era tudo para nós.
601
01:13:24,992 --> 01:13:28,411
Mas ele não gostaria que vivêssemos
nem um momento...
602
01:13:28,579 --> 01:13:31,039
...carregando ódio em seus corações.
603
01:13:33,668 --> 01:13:35,252
É como veneno.
604
01:13:36,963 --> 01:13:38,881
Ele pode controlar você.
605
01:13:41,009 --> 01:13:45,721
Antes que você perceba, você pode
transformá-lo em algo assustador.
606
01:14:08,329 --> 01:14:09,954
EMPREGUE-ME
FESTAS / CANTO
607
01:14:47,701 --> 01:14:48,743
Olá?
608
01:14:48,911 --> 01:14:51,747
- Olá, Harry. Eu sou MJ.
- Bom.
609
01:14:51,915 --> 01:14:55,834
Eu poderia usar alguma companhia.
Você tem trabalho? Posso passar na sua casa?
610
01:14:56,002 --> 01:15:00,422
- Sim, claro, venha aqui.
- Ok. Tem certeza de que está tudo bem?
611
01:15:00,590 --> 01:15:04,760
- Sim. Eu não faço nada. Por favor, venha.
- OK. Estou indo agora.
612
01:15:04,970 --> 01:15:07,638
- Maravilhoso.
- Tchau.
613
01:15:08,556 --> 01:15:10,891
- Bernardo!
- Sim, Sr. Osborn?
614
01:15:11,101 --> 01:15:13,310
Teremos um convidado.
Você pode comer alguma coisa?
615
01:15:13,478 --> 01:15:15,729
- Um convidado?
- Sim, um convidado.
616
01:15:15,897 --> 01:15:19,275
- Um convidado, ``convidado''?
- Você vai pegar alguma comida?
617
01:15:19,484 --> 01:15:20,609
Agora mesmo, senhor.
618
01:15:37,919 --> 01:15:40,421
Olá, Sr.
619
01:15:41,548 --> 01:15:44,341
- Você quer uma laranja?
- Não, obrigado.
620
01:15:44,551 --> 01:15:48,513
Peço desculpas por
o que aconteceu antes.
621
01:15:48,723 --> 01:15:51,474
Eu não deveria ter gritado com você sobre isso
com uma porta. Eu não deveria ter ficado com raiva.
622
01:15:51,642 --> 01:15:53,393
Sem problemas.
623
01:15:54,270 --> 01:15:58,398
Mas se você se sente tão culpado,
você pode mimar-se com uma pizza quando quiser.
624
01:15:58,566 --> 01:15:59,774
Hoje seria perfeito.
625
01:16:00,609 --> 01:16:02,986
- OK.
- Você está tendo problemas com seu telefone?
626
01:16:03,154 --> 01:16:06,447
Não, não. É só isso...
Eu estava tentando descobrir o que dizer.
627
01:16:06,614 --> 01:16:10,576
Se você ligar para uma mulher você diz:
628
01:16:10,744 --> 01:16:13,955
Você é uma mulher de negócios.
E eu sou um homem de negócios.
629
01:16:19,337 --> 01:16:21,129
- Olá, Pete.
- Bom.
630
01:16:21,297 --> 01:16:22,547
Uma mulher vai ligar.
631
01:16:22,715 --> 01:16:24,715
Você está ligando para Mary Jane?
Acho que seria tão bom...
632
01:16:24,842 --> 01:16:28,011
Não é da sua conta. vamos lá, estou ligando.
633
01:16:30,723 --> 01:16:33,099
- Você deveria ligar.
- Obrigado.
634
01:16:35,728 --> 01:16:37,520
- Tchau.
- Adeus.
635
01:16:51,536 --> 01:16:52,953
Bom.
636
01:16:55,957 --> 01:16:58,751
- ele está com fome?
- Sim.
637
01:16:59,586 --> 01:17:01,003
Vamos.
638
01:17:05,175 --> 01:17:07,344
- Espero que ele goste de pimenta.
- Eu os amo.
639
01:17:31,411 --> 01:17:33,453
Não, por favor.
640
01:17:44,549 --> 01:17:46,049
Ah, a manteiga.
641
01:17:56,686 --> 01:17:58,270
Maravilhoso.
642
01:18:02,818 --> 01:18:04,735
Preste atenção a isso.
643
01:18:11,785 --> 01:18:14,078
Podemos comer o que sobrou.
644
01:18:15,664 --> 01:18:17,790
“Você sonhou.”
645
01:18:17,958 --> 01:18:22,420
Nada se compara a então
quando você mente para si mesmo.
646
01:18:22,588 --> 01:18:25,298
- Quando você escreveu isso?
- na 1ª 2ª série.
647
01:18:25,466 --> 01:18:29,552
- É emocionante.
- Então? Você quer o papel?
648
01:18:29,720 --> 01:18:32,472
- Eu adoraria participar da sua peça.
- É seu.
649
01:18:34,766 --> 01:18:37,477
Você não tem nem um arranhão.
650
01:18:39,730 --> 01:18:41,147
Você quase não consegue ver nada.
651
01:18:58,917 --> 01:19:00,334
- Desculpe.
- eu também.
652
01:19:00,543 --> 01:19:04,546
- Eu não queria fazer isso.
- Tudo bem. Me perdoe.
653
01:19:06,049 --> 01:19:07,466
Maria Jane?
654
01:19:08,593 --> 01:19:10,552
Maria Jane?
655
01:19:11,179 --> 01:19:13,931
- Mary Jane, por favor, eu...
- Sinto muito.
656
01:19:14,140 --> 01:19:15,766
Por favor...
657
01:19:27,737 --> 01:19:30,405
Você está se afastando do propósito original.
658
01:19:37,413 --> 01:19:38,705
Harry.
659
01:19:51,971 --> 01:19:53,555
o que você fez
660
01:19:55,683 --> 01:19:57,767
Vingue-me!
661
01:20:00,563 --> 01:20:02,063
Meu pai...
662
01:20:02,731 --> 01:20:04,941
- ...ele morreu, não foi?
Sim.
663
01:20:05,150 --> 01:20:07,026
Eu gostaria de lembrar
mais sobre ele.
664
01:20:07,236 --> 01:20:10,029
Ele amava você. Isto é o mais importante.
665
01:20:10,197 --> 01:20:13,658
Juro pelo túmulo do meu pai,
O Homem-Aranha pagará.
666
01:20:14,285 --> 01:20:16,202
Harry.
667
01:20:17,789 --> 01:20:19,790
Você ainda se lembra de mim?
668
01:20:21,585 --> 01:20:24,336
Sim, pai. Eu lembro.
669
01:20:24,504 --> 01:20:26,213
Eu estava certo sobre ela.
670
01:20:26,381 --> 01:20:29,592
Sobre Pedro.
Eu estava certo em todos os aspectos.
671
01:20:31,761 --> 01:20:35,556
Você sabe o que tem que fazer.
Faça-o sofrer.
672
01:20:35,724 --> 01:20:41,312
Faça-o querer morrer.
Para começar, destruiremos o coração dele.
673
01:20:52,532 --> 01:20:55,409
Olá, sou eu. Cante sua música
após o sinal sonoro.
674
01:20:55,577 --> 01:20:58,037
Olá, MJ. Sou eu, Pedro
675
01:21:00,457 --> 01:21:03,167
Quero falar com ele
sobre a noite passada�.
676
01:21:04,169 --> 01:21:08,756
Não sei o que se passava na minha cabeça.
Eu sei que você só queria me ajudar e...
677
01:21:11,468 --> 01:21:13,678
Eu não sei. Eu quero ver você
678
01:21:18,976 --> 01:21:22,729
Se você quer que Peter viva,
você vai fazer algo por mim
679
01:21:26,901 --> 01:21:28,526
- Sim?
- Eu sou Úrsula.
680
01:21:28,694 --> 01:21:29,819
Digitar.
681
01:21:38,996 --> 01:21:40,872
- Olá, Pete.
- Bom dia.
682
01:21:41,040 --> 01:21:42,666
Você recebeu um telefonema.
683
01:21:44,627 --> 01:21:46,628
- De Mary Jane.
- Realmente?
684
01:21:46,796 --> 01:21:48,296
Sim.
685
01:21:50,049 --> 01:21:53,593
- Coloquei o receptor em cima.
- Obrigado.
686
01:21:57,556 --> 01:22:02,018
Estou tão feliz que você ligou.
Eu tentei...
687
01:22:02,186 --> 01:22:05,021
- Podemos nos encontrar?
- Claro que sim.
688
01:22:05,189 --> 01:22:07,608
- Agora.
- Ok. Onde?
689
01:22:07,818 --> 01:22:11,112
- Na ponte do parque.
- Ok. Eu comecei.
690
01:22:11,279 --> 01:22:13,781
Bom. Ei. eu te amo
691
01:22:33,552 --> 01:22:35,511
Seria maravilhoso.
692
01:22:37,013 --> 01:22:38,848
Peônias.
693
01:22:41,184 --> 01:22:43,477
- Você está bem?
- Não.
694
01:22:44,688 --> 01:22:48,107
- Preciso contar uma coisa a ele, Pete.
- OK.
695
01:22:49,901 --> 01:22:51,444
Não funciona mais.
696
01:22:52,654 --> 01:22:54,572
Nós dois.
697
01:22:55,323 --> 01:22:58,617
- Podemos?
- Não quero nos ver novamente.
698
01:23:00,204 --> 01:23:03,665
- O que você está falando?
- Não sei.
699
01:23:06,794 --> 01:23:08,670
Eu me sinto sozinho.
700
01:23:09,797 --> 01:23:11,590
Você não está comigo.
701
01:23:13,301 --> 01:23:17,846
- Não posso mais fazer isso. Acabou.
- Não.
702
01:23:18,014 --> 01:23:21,099
Por favor, não diga isso.
703
01:23:22,059 --> 01:23:24,853
Eu sei, fui egoísta, mas posso fazer isso
direto. Eu posso mudar.
704
01:23:25,062 --> 01:23:28,649
- Não é tão simples.
- Nós nos amamos. Eu te amo!
705
01:23:28,817 --> 01:23:33,529
Temos problemas. Quando as pessoas
eles têm problemas, eles tentam resolvê-los.
706
01:23:38,952 --> 01:23:40,703
você vê
707
01:23:41,955 --> 01:23:46,042
Você sabe o que é isso?
Você sabe o que eu quero para nós?
708
01:23:46,210 --> 01:23:48,294
Eu tenho outra pessoa.
709
01:23:48,504 --> 01:23:51,214
Eu me apaixonei por outra pessoa.
710
01:24:13,028 --> 01:24:14,904
Bravo.
711
01:24:24,624 --> 01:24:28,919
Ele me diz que se sente sozinho,
que não estou perto dela.
712
01:24:30,421 --> 01:24:32,297
Ele tem outra pessoa.
713
01:24:35,635 --> 01:24:37,261
e como você está se sentindo?
714
01:24:38,221 --> 01:24:39,721
Não muito bem.
715
01:24:41,891 --> 01:24:44,476
Harry, eu queria propor casamento a ela.
716
01:24:45,520 --> 01:24:46,645
Sério?
717
01:24:49,190 --> 01:24:53,235
Ele está passando por um período difícil
ultimamente. Com carreira.
718
01:24:53,403 --> 01:24:56,196
Festas e cantos
em um clube de jazz?
719
01:24:56,364 --> 01:24:59,116
Não é exatamente o que ela planejou se tornar.
720
01:24:59,367 --> 01:25:02,077
Você celebra o canto?
O que você está falando?
721
01:25:02,954 --> 01:25:06,832
Ele foi expulso do show.
Ele não contou a ela?
722
01:25:07,667 --> 01:25:09,668
Foi jogado fora?
723
01:25:10,628 --> 01:25:15,842
Ele foi retirado e contado a ele?
E ele não me contou?
724
01:25:17,636 --> 01:25:20,013
E foi por isso que te chamei aqui, Pete.
725
01:25:21,390 --> 01:25:23,016
Eu sou essa outra pessoa.
726
01:25:25,144 --> 01:25:26,853
Você gostaria de?
727
01:25:27,104 --> 01:25:29,981
Ele veio até mim uma tarde.
Não estava em suas águas.
728
01:25:30,190 --> 01:25:32,859
Ele precisava de alguém
e eu estava com ela.
729
01:25:34,028 --> 01:25:37,279
Sempre a amei, Pete.
E você sabe disso.
730
01:25:37,488 --> 01:25:40,407
Simplesmente...
começou.
731
01:25:48,626 --> 01:25:49,959
Eu não acredito nisso.
732
01:25:50,628 --> 01:25:52,086
Eu não acredito em você.
733
01:25:52,254 --> 01:25:54,130
Sinceramente, me sinto mal.
734
01:25:56,175 --> 01:25:58,217
Achei que você deveria saber.
735
01:26:06,602 --> 01:26:09,729
- Posso fazer mais café para você?
- Sim, por favor.
736
01:26:11,650 --> 01:26:13,192
Como está a torta?
737
01:26:14,235 --> 01:26:15,945
Muito bom.
738
01:27:19,093 --> 01:27:21,011
Posso servir alguma bebida?
739
01:27:23,764 --> 01:27:26,391
Desculpe. Eu esqueci.
740
01:27:26,559 --> 01:27:28,977
Eu estrago a imagem,
não é mesmo, Sr. Cheia Oraçuului?
741
01:27:29,145 --> 01:27:31,104
O que você fez com ele?
742
01:27:32,524 --> 01:27:35,901
Eu fiz o que você não pôde.
Eu estava com ela.
743
01:27:36,153 --> 01:27:38,112
Eu e Mary Jane
nós nos entendemos.
744
01:27:38,321 --> 01:27:43,117
- Ele não sabe o que você realmente é.
- Pedro, você me conhece muito bem.
745
01:27:43,744 --> 01:27:47,580
e quando ele me beijou,
foi como antes, quando ele estava me beijando.
746
01:27:48,290 --> 01:27:49,999
Esse gosto...
747
01:27:51,626 --> 01:27:53,169
Claro.
748
01:28:28,539 --> 01:28:30,540
O que você achou disso, Aranha?
749
01:28:33,711 --> 01:28:34,878
Isso é tudo que você pode fazer?
750
01:28:42,512 --> 01:28:44,012
Não é, não é?
751
01:28:44,180 --> 01:28:47,556
Eu protegi você no ensino médio,
mas agora vou chutar a bunda dele.
752
01:29:34,898 --> 01:29:36,941
Você vai me matar também
como você matou o pai
753
01:29:37,109 --> 01:29:39,193
Não vou mais te convencer.
754
01:29:39,862 --> 01:29:43,322
Você o tirou de mim.
Ele me amava.
755
01:29:43,532 --> 01:29:45,116
Não.
756
01:29:45,284 --> 01:29:47,244
Ele te desprezou.
757
01:29:47,704 --> 01:29:49,746
Você foi uma vergonha para ele.
758
01:29:53,543 --> 01:29:57,462
Olhe para o pequeno Diabo Junior.
Você vai chorar?
759
01:30:32,316 --> 01:30:34,057
O SALÃO
Homem-Aranha mostra sua verdadeira face
760
01:30:34,125 --> 01:30:38,337
Eu estava seguro com o Homem-Aranha.
Agora tenho medo de ir para casa sozinho.
761
01:30:38,504 --> 01:30:40,255
Meu filho o idolatra.
762
01:30:40,423 --> 01:30:42,258
Eu tenho uma filha de 9 anos
quem o ama.
763
01:30:42,426 --> 01:30:45,637
- Agora quem ele vai admirar?
- Deram-lhe a chave da cidade?
764
01:30:45,804 --> 01:30:47,055
FOTOGRAFIA DE EDDIE BROCK
765
01:30:47,223 --> 01:30:49,307
Eu vou te ensinar como mentir.
766
01:30:51,852 --> 01:30:55,230
- Parabéns ao novo fotógrafo da equipe!
- Eu tive sorte!
767
01:30:55,439 --> 01:30:56,981
Estou feliz por você.
768
01:30:57,149 --> 01:31:00,860
Você poderia dizer a JJ para fazer isso
mais espaço para minhas fotos.
769
01:31:06,408 --> 01:31:09,452
Bom dia. É maravilhoso, não é?
770
01:31:09,620 --> 01:31:12,664
O que você estava dizendo, que eu não faria isso?
nunca aquela foto?
771
01:31:12,831 --> 01:31:15,959
Aqui está o herói.
772
01:31:16,126 --> 01:31:19,545
- Nunca pensei que ele faria isso.
- Ver? Olhar.
773
01:31:19,713 --> 01:31:22,548
Você é subjetivo.
Você tem que ver a verdade como ela é.
774
01:31:22,716 --> 01:31:24,050
É engraçado você dizer isso
775
01:31:24,218 --> 01:31:29,931
porque eu estava olhando algumas fotos antigas
E isso parece muito semelhante para mim.
776
01:31:31,517 --> 01:31:34,769
Bom. Eu tenho que voltar ao trabalho.
777
01:31:35,772 --> 01:31:38,440
- Você é um lixo, Brock.
- Podemos?
778
01:31:38,692 --> 01:31:40,609
Sua foto é falsa.
779
01:31:42,737 --> 01:31:47,700
Parker, você é tão ingênuo.
Quando você vai me livrar de tudo isso?
780
01:31:49,953 --> 01:31:52,913
Você quer perdão?
Arrependa-se.
781
01:31:53,081 --> 01:31:55,916
- O que está acontecendo?
- Você está bem?
782
01:31:59,295 --> 01:32:02,338
Sim. Também estávamos nos esforçando um pouco.
783
01:32:03,341 --> 01:32:06,802
Eu estou te implorando.
Se você fizer isso, perderei tudo.
784
01:32:07,429 --> 01:32:09,722
Ele não vai mais me contratar
nenhum jornal local.
785
01:32:09,889 --> 01:32:12,099
Você tinha que pensar
anteriormente sobre isso.
786
01:32:12,976 --> 01:32:14,768
Pedro, o que você está fazendo?
787
01:32:15,270 --> 01:32:19,064
Mostre isso ao seu editor.
Diga a ele para verificar a fonte da próxima vez.
788
01:32:25,822 --> 01:32:27,323
É uma farsa.
789
01:32:27,490 --> 01:32:30,994
Departamento Fotográfico do Empire State
confirme isso.
790
01:32:35,166 --> 01:32:37,292
Faça suas malas.
E saia do meu prédio.
791
01:32:37,460 --> 01:32:40,003
- Eu só estava tentando...
- Você está demitido!
792
01:32:41,213 --> 01:32:45,550
- você sabe que terá que dar explicações.
- Não dou nenhuma explicação há 20 anos!
793
01:32:45,718 --> 01:32:47,154
DESCULPE, Aranha
Bugle retirou as acusações
794
01:32:47,178 --> 01:32:49,554
Fotógrafo demitido;
Bugle se desculpou
795
01:32:51,849 --> 01:32:54,476
- Olá.
- Sr. Parker, sou o Dr. Connors.
796
01:32:54,643 --> 01:32:58,814
Doutor Connors. o que você está fazendo
797
01:32:58,982 --> 01:33:02,151
Você me deixou um exemplar impressionante,
Parker.
798
01:33:02,778 --> 01:33:06,947
Sua estrutura não é muito diferente
dos meteoros dos anos 70.
799
01:33:07,115 --> 01:33:08,407
Obrigado.
800
01:33:09,618 --> 01:33:12,203
- Está bom.
- Quer saber, Parker?
801
01:33:13,163 --> 01:33:15,790
- Parker?
- Gostaria de um pouco de leite.
802
01:33:16,875 --> 01:33:20,169
Amplifica as características do host.
803
01:33:20,379 --> 01:33:24,090
- Dê-me outro bolo.
- Principalmente agressão.
804
01:33:25,218 --> 01:33:30,055
Poderia ser perigoso. Pedro, não é
que você não guardou nada disso?
805
01:33:30,807 --> 01:33:32,390
Você tem algum com nozes?
806
01:33:33,100 --> 01:33:35,684
- Eu tenho algumas nozes. Ele poderia fazer isso.
- Faça-me um pouco.
807
01:33:35,852 --> 01:33:38,646
- Peter?
- Não, não. Claro que não.
808
01:33:53,538 --> 01:33:58,583
- Suas fotos são muito boas.
- Eu gostaria de tirar uma foto dele.
809
01:33:58,751 --> 01:34:01,420
Pedro Parker.
810
01:34:01,587 --> 01:34:03,255
- Peter.
- Parker!
811
01:34:03,423 --> 01:34:06,633
Senhorita Brant, não nesta posição
Eu contratei você.
812
01:34:06,801 --> 01:34:08,427
Homem-Aranha de terno preto.
813
01:34:09,720 --> 01:34:12,013
Pedro, isso é incrível!
814
01:34:12,181 --> 01:34:15,267
- Precisamos disso, Sr. Jonah.
- E pagarei o valor de sempre.
815
01:34:16,894 --> 01:34:20,897
Se você quiser as fotos, aceito o trabalho
Na sua equipe dobrarei o preço.
816
01:35:46,653 --> 01:35:48,237
Centavo.
817
01:35:54,244 --> 01:35:56,578
Ele certamente irá gostar deste lugar.
818
01:35:58,122 --> 01:36:01,959
Você acha que estou vestido adequadamente?
Muito elegante ou muito...
819
01:36:02,126 --> 01:36:04,670
você está brincando? Isso seria ótimo, querido.
820
01:36:06,256 --> 01:36:09,092
- Obrigado.
- Gosto quando você ri.
821
01:36:12,888 --> 01:36:14,556
Pai, deixe essa porta aberta.
822
01:36:18,018 --> 01:36:20,895
Como é bom aqui!
823
01:36:21,605 --> 01:36:25,275
Eu nunca estive antes
em um clube de jazz.
824
01:36:27,861 --> 01:36:30,238
Espero que possamos encontrar uma mesa livre.
825
01:36:35,328 --> 01:36:37,746
Encontre-nos uma mesa mais isolada do mundo.
826
01:36:38,832 --> 01:36:40,374
Obrigado, pernas longas.
827
01:36:41,250 --> 01:36:42,542
Por aqui, senhor.
828
01:36:47,214 --> 01:36:48,256
RESERVADO
829
01:36:51,218 --> 01:36:53,177
Uau, obrigado.
830
01:36:58,517 --> 01:37:01,854
- Eu gosto muito daqui.
- eu também.
831
01:37:08,069 --> 01:37:11,196
- Essa não é sua ex-namorada?
- Sim.
832
01:37:11,531 --> 01:37:15,659
- Você quer ir para outro lugar?
- Não, não. Estou bem.
833
01:37:15,827 --> 01:37:18,704
Mary Jane, mostre-nos o que você pode fazer.
E eu vou levar isso.
834
01:37:24,836 --> 01:37:27,379
- Já volto.
- OK.
835
01:37:36,890 --> 01:37:39,016
Peter?
836
01:37:41,227 --> 01:37:43,354
Isto é para você.
837
01:37:48,693 --> 01:37:50,444
Marcha forçada.
838
01:37:55,408 --> 01:37:57,160
Obrigado.
839
01:38:23,896 --> 01:38:26,022
Agora sinta-se bem.
840
01:38:27,608 --> 01:38:28,858
Super!
841
01:38:31,404 --> 01:38:33,405
Sexy!
842
01:39:09,359 --> 01:39:11,610
Tudo isso foi só para ela?
843
01:39:19,662 --> 01:39:21,204
Desculpe.
844
01:39:33,843 --> 01:39:36,344
- Você está bem, Mary Jane?
- Estou bem.
845
01:39:36,512 --> 01:39:37,971
Bom.
846
01:39:40,850 --> 01:39:42,142
Ei.
847
01:39:44,480 --> 01:39:45,688
e você
848
01:39:47,191 --> 01:39:48,733
Você.
849
01:39:48,984 --> 01:39:52,194
- Posso ajudá-lo em algo, senhor?
- Não.
850
01:39:52,361 --> 01:39:54,404
Está tudo bem aqui, Paulo?
851
01:39:54,572 --> 01:39:57,032
Sim. Está tudo bem aqui, Paulo?
852
01:39:57,200 --> 01:39:59,284
- Tire-o daqui.
- Vamos, senhor.
853
01:39:59,452 --> 01:40:03,497
- Tire suas mãos de mim!
- Agora!
854
01:40:03,998 --> 01:40:06,583
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
855
01:40:08,377 --> 01:40:10,420
Pete, pare!
856
01:40:21,600 --> 01:40:22,934
quem é você
857
01:40:25,604 --> 01:40:27,146
Eu não sei.
858
01:41:59,866 --> 01:42:01,701
Sou eu, Brock, meu Deus.
859
01:42:01,869 --> 01:42:04,203
Eduardo Brock Júnior.
860
01:42:05,998 --> 01:42:08,374
Venho diante de ti hoje, Senhor...
861
01:42:10,127 --> 01:42:11,836
...humilde...
862
01:42:13,672 --> 01:42:15,757
...e humilhado...
863
01:42:18,594 --> 01:42:20,720
...para perguntar a ele apenas uma coisa.
864
01:42:26,560 --> 01:42:29,146
Quero que você mate Peter Parker.
865
01:43:19,406 --> 01:43:21,073
Parker.
866
01:45:04,554 --> 01:45:06,680
Olá, Pedro.
867
01:45:09,434 --> 01:45:13,188
Não parece que você fez
muitas mudanças na sala.
868
01:45:13,940 --> 01:45:19,069
Normalmente, você não teria muitos
mudanças a serem feitas, certo?
869
01:45:24,617 --> 01:45:29,329
quando conversamos ao telefone
Eu senti que algo te chateou...
870
01:45:30,248 --> 01:45:32,958
... então pensei em passar por aqui.
871
01:45:35,670 --> 01:45:37,839
O que Mary Jane está fazendo?
872
01:45:38,674 --> 01:45:40,341
Não sei.
873
01:45:42,803 --> 01:45:45,179
Você não me procurou mais.
874
01:45:45,430 --> 01:45:47,932
Você conseguiu pedi-la em casamento?
875
01:45:52,020 --> 01:45:53,646
Você disse isso...
876
01:45:54,606 --> 01:45:58,067
...um marido deve colocar sua esposa
em primeiro lugar.
877
01:46:03,448 --> 01:46:05,325
Não estou pronto para isso.
878
01:46:07,537 --> 01:46:09,496
Mas o que aconteceu?
879
01:46:10,540 --> 01:46:12,748
Você parecia tão certo.
880
01:46:14,293 --> 01:46:15,585
Sim...
881
01:46:29,266 --> 01:46:31,602
Eu a machuquei, tia May.
882
01:46:32,854 --> 01:46:35,063
Eu não sei o que fazer.
883
01:46:36,733 --> 01:46:40,694
Bem, tudo começa fazendo
a coisa mais difícil.
884
01:46:41,487 --> 01:46:43,780
Perdoe-se.
885
01:46:47,493 --> 01:46:52,873
Eu confio em você, Pedro.
Você é um bom homem.
886
01:46:54,209 --> 01:46:58,754
E eu sei que você encontrará um caminho
para resolver o problema.
887
01:47:06,638 --> 01:47:08,222
a tempo.
888
01:47:26,575 --> 01:47:28,785
O fim da aventura, Homem-Aranha.
889
01:47:32,998 --> 01:47:35,458
Flint, e eu também o quero morto.
890
01:47:35,918 --> 01:47:41,506
É por isso que eu estava procurando por você.
Sim. Eu sei tudo sobre você.
891
01:47:41,799 --> 01:47:46,093
Como o Homem-Aranha
ele não vai deixar você ajudar a pobre filha dele.
892
01:47:46,261 --> 01:47:50,472
Simplesmente não parece certo para mim.
Estou ouvindo.
893
01:47:50,640 --> 01:47:54,560
Eu quero matar a aranha
você quer a mesma coisa.
894
01:47:54,728 --> 01:47:59,023
Se unirmos forças,
ele não tem chance de escapar.
895
01:47:59,233 --> 01:48:00,858
Você está interessado?
896
01:48:02,611 --> 01:48:03,903
Sim.
897
01:49:05,843 --> 01:49:06,885
Então...
898
01:49:08,679 --> 01:49:10,597
...para onde estamos indo?
899
01:49:10,848 --> 01:49:15,811
Toda Nova York está inquieta
da continuação da crise dos reféns.
900
01:49:15,979 --> 01:49:17,063
NÃO PASSE
901
01:49:17,230 --> 01:49:20,858
30 minutos atrás, a polícia deu
sobre esta visão estranha.
902
01:49:21,025 --> 01:49:25,737
Uma jovem mantida refém em um táxi,
80 andares acima do solo
903
01:49:25,905 --> 01:49:28,615
�no que parece ser
uma gigantesca teia de aranha.
904
01:49:28,783 --> 01:49:33,078
Todas as tentativas da polícia para salvá-la
foram combatidos por Sandman.
905
01:49:33,245 --> 01:49:36,331
TENTATIVA DE RESGATE
DO REFÉM
906
01:49:36,665 --> 01:49:41,127
A ameaça vem de
um personagem de terno preto.
907
01:49:41,295 --> 01:49:44,924
Pelas descrições feitas acreditou-se
que este teria sido o Homem-Aranha,
908
01:49:45,092 --> 01:49:49,178
mas agora foi identificado
como algo completamente diferente.
909
01:49:50,305 --> 01:49:53,891
O refém foi identificado�
como Mary Jane Watson,
910
01:49:54,059 --> 01:49:59,188
uma atriz que recentemente atuou em
curto tempo, ``em uma peça'' na Broadway.
911
01:50:23,547 --> 01:50:28,134
Ele enviará para você na hora
Viva Jennifer Dugan. Jennifer?
912
01:50:28,343 --> 01:50:31,720
Hal, estamos a apenas 30 metros de distância
largura e... Fique assim.
913
01:50:31,888 --> 01:50:34,807
Parece que algo está acontecendo
na teia de aranha.
914
01:50:34,975 --> 01:50:38,520
Parece que ele está tentando se formar
sem letras grandes.
915
01:50:39,313 --> 01:50:40,939
HOMEM-ARANHA
PARE-NOS SE PUDER
916
01:50:41,107 --> 01:50:44,568
Parece que o Homem-Aranha é desafiado
para uma espécie de confronto.
917
01:50:44,735 --> 01:50:49,656
Isso levanta pontos de interrogação
nas chances dele, por causa de...
918
01:50:59,958 --> 01:51:01,167
Harry?
919
01:51:05,131 --> 01:51:06,923
Eu preciso de sua ajuda.
920
01:51:07,341 --> 01:51:10,677
Eu não posso vencer os dois
não sozinho.
921
01:51:17,351 --> 01:51:19,311
Você não merece minha ajuda.
922
01:51:22,940 --> 01:51:24,399
Harry.
923
01:51:25,109 --> 01:51:27,027
Ele precisa de nós.
924
01:51:31,700 --> 01:51:33,284
Sair.
925
01:51:49,885 --> 01:51:52,136
Se me permite, senhor.
926
01:51:52,930 --> 01:51:58,143
Eu vi algumas coisas nesta casa
sobre o qual nunca falamos.
927
01:51:58,770 --> 01:52:00,521
O que você está tentando me dizer?
928
01:52:01,356 --> 01:52:06,401
a noite em que seu pai morreu
Limpei sua ferida.
929
01:52:08,238 --> 01:52:11,281
A lâmina que esfaqueou seu corpo...
930
01:52:12,033 --> 01:52:14,743
...veio de seu planador.
931
01:52:15,537 --> 01:52:20,123
Eu sei que você está tentando se defender
honra do seu pai...
932
01:52:20,500 --> 01:52:25,755
...mas não há dúvida
que ele morreu por sua própria culpa.
933
01:52:29,134 --> 01:52:31,260
Eu amei seu pai...
934
01:52:32,845 --> 01:52:36,306
...assim como eu amei você, Harry.
935
01:52:36,474 --> 01:52:39,560
Assim como eu amo você e seus amigos.
936
01:53:26,191 --> 01:53:27,567
Olhar!
937
01:53:49,049 --> 01:53:53,594
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
938
01:53:57,349 --> 01:54:01,185
Ele parece ter surgido do nada para
responda às orações desta cidade.
939
01:54:01,353 --> 01:54:04,647
Justo quando tudo parecia estar
sem esperança.
940
01:54:09,735 --> 01:54:14,615
- Peter. Eles vão matar nós dois.
- Vou tirar você daqui.
941
01:54:14,783 --> 01:54:16,116
Tomar cuidado!
942
01:54:25,752 --> 01:54:28,712
- Olá, Parker.
- Deus, Eddie.
943
01:54:28,880 --> 01:54:32,049
Meus sentidos de aranha
Estou formigando...
944
01:54:32,634 --> 01:54:35,761
...se é que você me entende.
945
01:54:54,407 --> 01:54:57,951
- Podemos encontrar uma solução.
- Você está tão certo.
946
01:54:58,119 --> 01:55:01,371
Estou pensando em... humilhação.
947
01:55:02,331 --> 01:55:04,624
Assim como você me humilhou.
948
01:55:05,501 --> 01:55:07,169
Você ainda se lembra?
949
01:55:09,256 --> 01:55:11,674
Você se lembra do que fez comigo?
950
01:55:27,232 --> 01:55:31,819
Você me fez perder minha namorada.
Agora vou fazer você perder o controle também.
951
01:55:33,071 --> 01:55:35,657
O que você acha disso, gigante?
952
01:56:34,717 --> 01:56:36,760
Espere, Mary Jane!
953
01:57:06,542 --> 01:57:08,251
Maria Jane!
954
01:58:09,314 --> 01:58:12,691
É difícil acreditar no que está acontecendo.
955
01:58:13,276 --> 01:58:15,819
A brutalidade dos acontecimentos...
956
01:58:16,279 --> 01:58:18,072
Não sei como ele consegue resistir.
957
01:58:18,240 --> 01:58:21,951
Este pode ser um dia trágico�
para residentes da cidade de Nova York.
958
01:58:22,119 --> 01:58:24,037
Pode ser o fim do Homem-Aranha.
959
01:58:50,357 --> 01:58:51,606
Super!
960
01:58:51,774 --> 01:58:53,650
Muito legal!
961
01:59:17,842 --> 01:59:19,385
você veio
962
01:59:27,227 --> 01:59:29,520
Parece que eu vim
na hora certa.
963
01:59:29,688 --> 01:59:32,106
Nem 2 minutos atrás
não teria sido tão ruim.
964
01:59:32,273 --> 01:59:33,983
O que fazer com eles!
965
01:59:37,070 --> 01:59:41,448
- Talvez eu precise de ajuda.
- Estou um pouco ocupado agora!
966
01:59:42,701 --> 01:59:44,284
Dê-me sua mão!
967
01:59:58,967 --> 02:00:00,259
Parker!
968
02:00:00,593 --> 02:00:03,554
Parker, onde...
Preciso de um fotógrafo.
969
02:00:03,722 --> 02:00:08,518
- Ei, pequenino, você quer um emprego?
- Por que ele iria querer um emprego? Eu sou uma criança.
970
02:00:08,686 --> 02:00:11,688
- Ok, quanto você quer pelo aparelho?
- Cem dólares.
971
02:00:11,856 --> 02:00:13,106
Cem dólares?
972
02:00:15,192 --> 02:00:18,403
Ok, pirralho. Olhar.
973
02:00:20,740 --> 02:00:21,823
que diabos...
974
02:00:24,118 --> 02:00:25,951
O filme custa algo extra.
975
02:00:31,541 --> 02:00:33,585
eu peguei você
976
02:00:41,218 --> 02:00:43,303
Pete, acima de você!
977
02:01:06,328 --> 02:01:08,245
- Essa coisa vai mais rápido?
- aguentar!
978
02:01:08,413 --> 02:01:09,455
Por que?
979
02:01:13,919 --> 02:01:16,837
- Vá, amigo!
- Eu vou pegá-la.
980
02:01:27,225 --> 02:01:29,142
você está bem
981
02:01:30,436 --> 02:01:32,813
Sim.
982
02:01:34,774 --> 02:01:36,108
Bom.
983
02:01:36,275 --> 02:01:39,236
Olá Pete!
984
02:01:39,403 --> 02:01:41,822
Estou perturbando?
985
02:02:57,441 --> 02:02:59,901
Nunca se machuque...
986
02:03:00,068 --> 02:03:01,903
...o que você não pode matar.
987
02:03:05,741 --> 02:03:11,454
- Eddie, o terno... você tem que tirá-lo.
- Ele gostaria disso, não é?
988
02:03:14,249 --> 02:03:18,128
Eu sei como isso faz você se sentir.
Isso faz você se sentir bem.
989
02:03:18,296 --> 02:03:23,967
O poder. Tudo.
Mas você perderá o controle.
990
02:03:24,135 --> 02:03:26,053
Liberte-se.
991
02:03:26,221 --> 02:03:29,223
Eu gosto de ser mau.
992
02:03:29,390 --> 02:03:32,267
Isso me deixa feliz.
993
02:04:20,234 --> 02:04:22,277
Harry!
994
02:05:34,685 --> 02:05:37,395
Peter. o que você está fazendo
995
02:05:41,442 --> 02:05:43,443
Eddie!
996
02:06:02,296 --> 02:06:03,963
-Harry.
-Maria Jane.
997
02:06:04,131 --> 02:06:06,341
Eu vou buscar ajuda.
998
02:06:06,801 --> 02:06:09,052
Espere.
999
02:06:17,103 --> 02:06:20,271
Eu não queria que isso acontecesse.
1000
02:06:23,818 --> 02:06:26,570
Mas eu não tive escolha.
1001
02:06:29,616 --> 02:06:34,829
Sempre temos uma escolha.
Você teve uma escolha quando matou meu tio.
1002
02:06:36,581 --> 02:06:38,833
Minha filha estava morrendo.
1003
02:06:40,669 --> 02:06:43,003
Eu precisava de dinheiro.
1004
02:06:47,466 --> 02:06:49,426
Eu estava com medo.
1005
02:06:56,977 --> 02:06:59,937
Eu contei ao seu tio
que só preciso do carro.
1006
02:07:00,147 --> 02:07:02,398
- O que é isso?
- Preciso do seu carro.
1007
02:07:02,566 --> 02:07:08,195
Ele me disse: Por que você não abaixa a arma
Você está indo para casa?
1008
02:07:12,159 --> 02:07:15,286
Agora percebo que ele está tentando me ajudar.
1009
02:07:21,627 --> 02:07:24,796
Então eu vi meu parceiro
fugindo com o dinheiro.
1010
02:07:24,964 --> 02:07:27,048
e a arma estava na minha mão.
1011
02:07:38,186 --> 02:07:40,270
Entre!
1012
02:07:41,147 --> 02:07:43,315
Eu fiz uma coisa terrível com ele.
1013
02:07:45,026 --> 02:07:48,321
e passamos muitas noites
desejando poder consertar as coisas.
1014
02:07:53,660 --> 02:07:56,204
Não estou pedindo que você me perdoe.
1015
02:07:57,039 --> 02:07:59,624
Eu só quero que você entenda.
1016
02:08:09,176 --> 02:08:11,844
Eu também fiz coisas terríveis.
1017
02:08:28,195 --> 02:08:30,988
Eu não escolhi me tornar o que sou.
1018
02:08:39,623 --> 02:08:42,417
A última coisa que me resta...
1019
02:08:44,254 --> 02:08:46,838
...ela é minha filha.
1020
02:08:58,351 --> 02:09:00,727
Eu perdôo você.
1021
02:09:43,606 --> 02:09:48,318
- Ei, amigo. o que você está fazendo
- Já tive dias melhores.
1022
02:09:49,987 --> 02:09:52,822
Nós vamos ajudá-lo a superar isso bem.
1023
02:09:55,743 --> 02:09:57,868
Não.
1024
02:10:04,960 --> 02:10:07,462
Eu nunca deveria ter machucado você.
1025
02:10:08,964 --> 02:10:11,507
Deixe-me contar essas coisas a ele.
1026
02:10:12,885 --> 02:10:15,887
Nada disso importa mais, Peter.
1027
02:10:17,306 --> 02:10:19,599
Você é meu amigo.
1028
02:10:23,937 --> 02:10:26,397
melhor amigo
1029
02:11:32,466 --> 02:11:35,385
Independentemente do que aconteça,
1030
02:11:35,553 --> 02:11:40,265
independentemente das lutas que estão acontecendo dentro de nós,
�sempre temos uma escolha.
1031
02:11:41,892 --> 02:11:43,977
Meu amigo Harry me ensinou isso.
1032
02:11:44,145 --> 02:11:48,064
Ele escolheu dar o melhor de si.
1033
02:11:48,232 --> 02:11:51,235
As escolhas são o que nos fazem
o que somos
1034
02:11:51,403 --> 02:11:54,280
E sempre podemos escolher
Vamos fazer a coisa certa.